W Meksyku, gdy ktoś używa czegoś, co zrobiła lub osiągnęła inna osoba, i przedstawia to jako własne, żeby się komuś przypodobać, mówi się, że „kłania się cudzym kapeluszem” (hiszp. hacer caravana con sombrero ajeno).
Można tak powiedzieć na przykład o kimś, kto kupuje komuś prezenty za nieswoje pieniądze lub chwali się przyjaciołom, że ma w domu porządek, mimo że sprzątała za niego inna osoba. Samo wyrażenie hacer caravanas oznacza gest skinienia głową przy przywitaniu, który jest jednocześnie wyrazem szacunku. Zasady dobrego wychowania wymagają tego, aby przy tego rodzaju przywitaniu zdjąć lub przynajmniej unieść lekko kapelusz, ponieważ witanie kogoś w nakryciu głowy jest uznane za lekceważące i niegrzeczne. Kłanianie się cudzym kapeluszem jest więc wyrazem grzeczności i usłużności, ale takim, który nic nie kosztował, jest zatem pustym gestem.
Źródło:
1. asihablamos.com, pod hasłem: hacer caravana con sombrero ajeno (dostęp: 26.05.2021).
2. Zanim założysz jakiekolwiek nakrycie głowy, naucz się je nosić [na:] wartowiedziec.pl (dostęp: 26.05.2021).