Kategoria: Idiomy

Gdy ktoś unika odpowiedzialności, nie chce stawić czoła trudnej dla niego sytuacji, ucieka bez słowa wyjaśnienia i bez zamiaru powrotu, mówimy, że chowa głowę w piasek lub też „bierze (rajtuzy)” więcej »

Grubą rybą (hiszp. un pez gordo) popularnie nazywa się osobę cieszącą się wysoką pozycją, znacznymi zasobami i wpływami. Od grubej ryby dużo zależy i każdy chce być z nią w więcej »

Kiedy musimy stawić czoła trudnej sytuacji, skonfrontować się z napotkanymi na naszej drodze problemami, to mówimy, że „łapiemy byka za rogi” (hiszp. cogemos el toro por los cuernos). Niektórzy twierdzą, więcej »

Kiedy chcemy opisać kogoś wyjątkowo szczęśliwego lub zadowolonego, to porównamy go w Hiszpanii do „świni, która pierwszy raz pokazuje się w kokardce” (hiszp. estar más contento que puerca/marrano estrenando lazo). więcej »

Kiedy coś o dużej wartości przypada komuś, kto na to nie zasługuje, skomentować to można złośliwie słowami: el peor marrano se come la mejor guayaba (‘najgorsza świnia zjada najlepszą gujawę’). więcej »

Szczególnie popularne w Kolumbii powiedzenie ovejas para fiar y tigres para pagar (pol. ‘owce do ufania, tygrysy do płacenia’) jest używane przede wszystkim w kontekście handlu i odnosi się do więcej »

Wilk jako zagrożenie a owca jako niewinne i bezbronne stworzenie znajdujące się w stanie ciągłego zagrożenia to para tworząca wiele idiomów a nawet bohaterowie wielu bajek, w tym Ezopa („Wilk więcej »

Gdy ktoś jest wyjątkowo figlarny, skłonny do żartów i nieustannie angażuje się w zabawne i psotliwe działania, to „bawi się bardziej niż kot na starej macie” (hiszp. juega más que więcej »

Kiedy coś, co zwykle jest niebezpieczne lub groźne, jest skutecznie kontrolowane, przez co nie stanowi zagrożenia, powiemy, że „kot zamknięty w plecaku nie drapie” (hiszp. gato enmochilado no araña). Idiom więcej »

Niektórzy w obliczu niemożności osiągnięcia zamierzonego celu zaczynają udawać, że w sumie to nigdy im na tym nie zależało, żeby osłodzić sobie gorzki smak porażki. W takich przypadkach mawia się: więcej »

Bardzo ciężko jest niekiedy wyciągnąć kogoś z bardzo złej sytuacji, szkodliwej ideologii lub spod wpływów potężnych ludzi o złych intencjach, tak jak „trudno jest zabrać baranka wilkowi” (hiszp. es muy więcej »

Kiedy chcemy podkreślić czyjąś mądrość i doświadczenie zdobyte z wiekiem powiemy, że „stary pies szczeka leżąc” (hiszp. perro viejo ladra echado). Ten szczególnie popularny w Kolumbii idiom mówi o tym, więcej »