Jaki kijek taka drzazga (hiszp. de tal palo tal astilla) czyli innymi słowy, jaki ojciec taki syn. W oczywisty sposób drzazga będzie miała te same cechy, co patyk, z którego pochodzi: ten sam kolor, twardość drewna, faktura itd. Dlatego, gdy dziecko ma zachowania lub cechy charakteru podobne do jednego z rodziców, lub innego członka rodziny, komentuje się to takimi właśnie słowami. Czasem jest to pochwała, a czasem krytyka, tak jak w słowach „niedaleko pada jabłko od jabłoni”.
Mówiąc o nieuchronnych prawach genetyki mówimy też, że „z racji pochodzenia przyszło chartowi mieć długi ogon” (hiszp. de casta le viene al galgo ser rabilargo). Oznacza to, że choćby nie wiem jak się starał, ród z którego pochodzi naznaczył go na stałe pewnymi cechami, których się nie wyzbędzie.
Źródła:
De tal palo tal astilla [na:] cclshouston.com (dostęp: 13.08.2020).
De casta le viene al galgo el ser rabilargo [na:] frasesparalahistoria.com (dostęp: 13.08.2020).