W kulturze hiszpańskiej “jajko” to delikatne określenie na męskie części intymne. Stąd ten, kto posiada dwa jaja (hiszp. dos huevos), jest prawdziwym mężczyzną, i szczyci się stereotypowo męskimi cechami charakteru, jak waleczność i odwaga.
Język hiszpański obfituje w liczne wyrażenia z jajkami. Mówiąc komuś te pesan los huevos (dosł. ‘ciążą ci jajka’) sugerujemy, że czyjeś dolne części ciała są tak ciężkie, że nie pozwalają mu ruszyć się z kanapy i zająć się obowiązkami.
Jajko może być również jednostką miary, bowiem mówiąc, że coś “waży jajko” (hiszp. pesa un huevo) dajemy do zrozumienia, że nie mamy pojęcia ile coś waży, ale jest niesamowicie ciężkie.
Tak samo, mówiąc, że coś “kosztuje jajko” (hiszp. cuesta un huevo) informujemy, że jest to niewyobrażalnie drogie.
Źródło: Palazón Á., 14 expresiones para celebrar el Día Mundial del Huevo, 2016 [na:] huffingtonpost.es (dostęp: 13.05.2020).