wyrzucanie domu przez okno (hiszp. tirar la casa por la ventana) oznacza dziś w Hiszpanii wydawanie dużych pieniędzy i rozrzutność. To nietypowe wyrażenie bierze się z tego, że pod koniec XVIII wieku ludzie faktycznie dosłownie wyrzucali zawartość swoich domów przez okna. Kiedy ktoś wygrał na loterii nie wydawał przecież pieniędzy na drogie podróże zagraniczne czy nowy samochód, jak to zrobilibyśmy dzisiaj. Pierwszym pomysłem szczęśliwego bogacza była wymiana wszystkich starych mebli i sprzętów domowych na nowe. Łatwo było więc poznać świeżo upieczonego zwycięzcę po tym, że od razu, gdy dowiadywał się o wygranej, pozbywał się starych przedmiotów przez wyrzucanie ich przez okno na ulicę. Takie wyrzucanie całego domu było więc równoznaczne z wydaniem fortuny na nowe rzeczy.
Źródło: López A., ¿Sabías que la expresión ‘Tirar la casa por la ventana’ está estrechamente relacionada con la lotería?, 2015 [na:] blogs.20minutos.es (dostęp: 08.08.2020).