W Polsce mówimy, że bez pracy nie ma kołaczy, z kolei Hiszpanie mówią, że bez zmęczenia nie je się miodu (hiszp. sin fatiga no se come miel). Słodka substancja o bursztynowej barwie była niegdyś smakołykiem tylko dla wybranych i kojarzyła się od wieków z pokarmem boskim i przysmakiem najwyższej jakości.
Legenda z dżungli brazylijskiej głosi, że ptak Calcara zasugerował Stwórcy Świata, aby ten ukrył miód wysoko na drzewach, bo łatwy dostęp do tego przysmaku sprawiał, że ludzie byli niechętni do pracy, jako że miód w zupełności wystarczał im do szczęścia. W tym starym micie można zatem poszukiwać genezy powyższego powiedzenia: od kiedy złośliwa ptaszyna zaczęła spiskować przeciwko rozleniwionemu człowiekowi, istotnie, bez pracy już nie można najeść się miodu.
Źródła:
Fernández Uriel P., Dones Del Cielo. Abeja Y Miel en El Mediterráneo Antiguo, Madryt 2011, r. 3.3.1 (brak oznaczenia stron).
Lada W., Mitologia miodu, 2019 [na:] ukorzeni.pl (dostęp: 12.05.2020).