ser una gallina

W kulturze europejskiej kura kojarzona jest z tchórzostwem, dlatego “być kurą” (hiszp. ser una gallina) to być tchórzem. Po angielsku również osobę strachliwą nazywa się kurczakiem (ang. chicken). Kury kojarzone bywają też z nieporadnością i słabością – w słynnej powieści George’a Orwella jako jedyne zdecydowały się na bunt przeciwko władzy w folwarku zwierzęcym, ale poza zamieszaniem nie dokonały niczego spektakularnego. W przeciwieństwie do swojej partnerki, kogut zwykle symbolizuje odwagę ale raczej godną pogardy bo wynikającą z pychy. Stąd ser un gallito (‘być kogucikiem’) to mieć skłonności do brawury, być aroganckim i przechwalać się w towarzystwie.

Źródło: “Ser un gallina” y “Ser un gallito”, 2014 [na:] academia.andaluza.net (dostęp: 14.08.2020).