caérsele a alguien el pelo

Jeśli komuś “wypadają włosy z głowy” (hiszp. caérsele a alguien el pelo) to znaczy, że zostaje ukarany.

Wyrywanie włosów nigdy nie było co prawda popularną metodą karania za przestępstwa, ale jest za to częstym objawem długotrwałego stresu w obawie przed karą. Najsłynniejszym tego przykładem jest szewc z miasta Alhendín koło Granady o przezwisku Picio. Legenda głosi, że mężczyzna został skazany na śmierć za zbrodnię, której najprawpodobniej nie popełnił i kilka godzin przed egzekucją został ułaskawiony. Ze względu na długotrwały stres, któremu został poddany, w momencie gdy dowiedział się, że wraca na wolność, wypadły mu podobno wszystkie włosy.

Źródła: Caérsele a alguien el pelo [na:] esacademic.com (dostęp: 29.08.2020).