Nazwanie kogoś walizką nie znaczy niestety, że jest miłośnikiem zagranicznych podróży. Słowami ser un maleta (dosłownie: być walizką) określamy osobę, która jest bardzo kiepska w swojej pracy, niezręczna i mało profesjonalna.
Początkowo słowem maleta określało się mało wprawnych torreadorów, którzy byli zmuszeni do wędrowania z walizką po jarmarkach od jednej miejscowości do drugiej, żeby ciągle szukać nowej publiczności i zarobić trochę pieniędzy za swoje marnej jakości występy. Dziś nazywa się tak mało wprawną w swoim zawodzie osobę, bez względu na wykonywaną przez nią profesję.
Źródło: Buitrago A., Diccionario de dichos y frases hechas, 2007 (pod hasłem “ser un maleta”) [na:] academia.edu (dostęp: 12.08.2020).