llevar las perder

 

Jeśli ktoś ma przegrane karty, to potrzebny jest mu naprawdę spory łut szczęścia, żeby udało mu się wygrać. Dlatego „mieć (te) przegrane” (hiszp. llevar las de perder) to być na straconej pozycji, mieć małe szanse powodzenia. Mówimy tak również gdy są dwie (lub więcej) możliwości. Ta z nich, która jest najmniej prawdopodobna, jest właśnie tą, która „ma te przegrane”.

Źródło:
10 Expresiones idiomáticas en español, na: hablamosenespanol.com (dostęp: 28.03.2023).