Kiedy chcemy podkreślić czyjąś mądrość i doświadczenie zdobyte z wiekiem powiemy, że „stary pies szczeka leżąc” (hiszp. perro viejo ladra echado).
Ten szczególnie popularny w Kolumbii idiom mówi o tym, że starsza, bardziej doświadczona osoba, podejmuje mniej ryzykowne działania, ponieważ dokładnie wie, co robi, a co więcej kieruje się przede wszystkim swoimi wcześniejszymi doświadczeniami. W przeciwieństwie do młodszych ludzi, którzy często angażują się w ryzykowne przedsięwzięcia, starsi ludzie często działają ostrożniej i bardziej przemyślanie, ponieważ posiadają oni większą wiedzę i rozeznanie na temat otaczającego ich świata. Tak więc przysłowie to wskazuje na fakt, że dojrzałość i mądrość pozwalają na oszczędzanie energii, a także unikanie niepotrzebnych trudności i przeszkód, które stanąć nam mogą na drodze do celu. [i]
Powiemy więc na przykład: Juan no se apresuró a tomar una decisión, porque como perro viejo, prefirió ladrar echado y analizar todas las opciones antes de actuar (pol. ‘Juan nie spieszył się z podjęciem decyzji, ponieważ jak stary pies, wolał szczekać leżąc i przeanalizować wszystkie opcje zanim podejmie działanie’) lub no subestimes a Don Pedro, aunque ya no actúa tan rápido, es como un perro viejo que ladra echado, sabe exactamente lo que hace y lo hace bien (pol. ‘nie lekceważ Don Pedra, chociaż nie działa już tak szybko, jest jak stary pies, który szczeka leżąc, dokładnie wie, co robi, i robi to dobrze’).
W końcu po co od razu zrywać się do walki, skoro czasem wystarczy ostrzegawczo szczeknąć nie podnosząc się z kanapy?
Źródło:
[i] Bernal Carrasquilla E., Perro viejo ladra echado, 2017 [na:] banrepcultural.org (dostęp: 17.08.2024).