Kojot to duży drapieżnik z rodziny psowatych zamieszkujący pustynie i prerie Ameryki Północnej i Środkowej. Poluje o świcie i o zmierzchu a w nocy odbywa długie wędrówki w poszukiwaniu nowych terytoriów, więc w środku dnia zazwyczaj szuka cienia od palącego słońca i odsypia nocne wojaże.[i]
Mieszkańcy Meksyku podpatrując te zwierzęta ukuli więc wyrażenie „uciąć sobie kojocika” (hiszp. echarse un coyotito), które znaczy tyle co uciąć sobie drzemkę (hiszp. echarse/tomar una siesta). Jest to zazwyczaj kilkadziesiąt minut snu po posiłku w godzinach popołudniowych, gdy słońce grzeje najmocniej i ludzie z gorących klimatów szukają wytchnienia od upału, więc zamykają swoje biznesy jak sklepy i restauracje, żeby odpocząć. Po takiej drzemce zazwyczaj wszystko otwiera się na nowo i działa do późnych godzin nocnych, więc typowy Meksykanin ma tryb życia istotnie podobny do kojota.
W języku angielskim taki popołudniowy odpoczynek to „kocia drzemka” (hiszp. to take a cat nap)[ii] jako że kot również jest drapieżnikiem aktywnym głównie w nocy, który w dzień jest raczej ospały i z lubością wygrzewa się w słońcu nabierając energii do nocnych odkryć i polowań.
Źródła:
[i] Sourd C. (red.), Encyklopedia dzikich zwierząt: prerie i pampasy, tłum. M. i I. Szmurło, Świat Książki, Warszawa 1992, s. 129-132.
[ii] Saying of the day: Echarse un coyotito [na:] easyespanol.org (dostęp: 16.02.2025).