“Sprzątanie tam, gdzie teściowa widzi” (hiszp. limpiar lo que ve la suegra) to sprzątanie bardzo pobieżne po to, żeby podczas wizyty na pierwszy rzut oka dom wyglądał porządnie, podczas gdy w szafkach i pod łóżkiem sytuacja wygląda zupełnie inaczej.
Okryte złą sławą teściowe od wieków były uważane za osoby, które szukają najmniejszego choćby pretekstu, żeby skrytykować synową lub zięcia. Jedną z idealnych dla takiej teściowej okazji jest sprawdzanie porządku w domu swojego dziecka.
Jak zauważa Alberto Buitrago, już w starożytnym Rzymie teściowe były znane ze swojego wścibstwa i zamiłowania do krytyki, co w 165 roku p.n.e uwiecznił komediopisarz Publius Terentius Afer zwany Terencjuszem w swoim dziele pod tytułem właśnie Teściowa (łac. Hecyra). Co ciekawe, ta komedia była tak źle przyjęta przez publiczność, że dopiero przy trzecim podejściu aktorom udało się odegrać ją w całości.
Na początku sceny 3 w akcie II Sostrata, która jest tytułową teściową, skarży się na rodzinne niesnaski przyznając, że zdaje sobie sprawę z tego, jak odbierana jest ze względu na pełnioną w rodzinie rolę:
Na Polluksa, słusznie za niesłusznie należy uznać, że mężowie tak nas wszystkich nienawidzą! To przecież z powodu tych kilku kobiet wszystkie uchodzimy za godne potępienia.(…) A jednak nie tak łatwo oczyścić się z zarzutów, skoro panuje powszechne przekonanie, że każda teściowa to jędza. Ale na Polluksa, nie ja!
Źródła:
1. Buitrago A., Diccionario de dichos y frases hechas, 2007 (pod hasłem “limpiar lo que ve la suegra”) [na:] academia.edu (dostęp: 22.03.2022).
2. Terencjusz, Teściowa, akt II scena 3 [w:] Terencjusz, Komedie, pod red. A. Masłowskiej-Nowak, Biblioteka Antyczna, Warszawa 2006, s. 187.