Być kwiatem jednego dnia (hiszp. ser flor de un día) to być efemerycznym, krótkotrwałym, jak niektóre kwiaty, które zakwitają o poranku i umierają wraz z zachodem słońca.
To metaforyczne określenie zazwyczaj odnosimy do wydarzeń i osób związanych ze światem show biznesu, ponieważ sława i kariera w wielu przypadkach bywają intensywne i głośne ale trwają bardzo krótko. Jednodnowym kwiatem są zatem celebryci, których zdjęcia publikuje się na okładkach gazet, po których po kilku miesiącach nie ma śladu i o których nikt nie pamięta. Określić tak można również sławę artysty znanego z jednej piosenki, która była hitem na lato, po czym nie nagrał już nigdy niczego więcej.
Jednym z kwiatów, które dosłownie kwitną tylko przez jeden dzień, jest liliowiec, którego hiszpańska nazwa to lirio de día czyli dosłownie ‘lilia (jednego) dnia’ (po grecku hemerocallis od słów hemera ‘dzień’ i kallos ‘piękno’, po angielsku daylily od słów lily ‘lilia’ i day ‘dzień’).
Źródła:
1. Ser flor de un día [na:] expresionesyrefranes.com (dostęp: 09.02.2021).
2. Hemerocallis [na:] collinsdictionary.com (dostęp: 06.04.2021).