Tzw. trapos sucios/trapitos (dosłownie: brudne szmaty/szmatki) to brudy, czyli niewygodne i skrywane zazwyczaj sprawy prywatne, które próbujemy ukrywać przed innymi.
Dlatego powinno się prać swoje brudy w domu (hiszp. lavar los trapos sucios en casa) czyli załatwiać prywatne sprawy w domowym zaciszu bez szukania do tego zbędnej publiczności.
Nie powinno się też wyciągać brudów na światło dzienne (hiszp. sacar los trapos sucios a relucir). Używamy tego wyrażenia zazwyczaj wtedy, kiedy mówimy komuś niewygodną prawdę prosto w twarz, robimy mu wyrzuty.
Źródło:
1. Los trapos sucios se lavan en casa [na:] cvc.cervantes.es (dostęp: 10.08.2021).
2. Álvarez F., Trapos sucios [na:] espanolplus.com (dostęp: 10.08.2021).