costar tela marinera

Tela marinera czyli dosłownie „marynarska tkanina” to coś ważnego ale kosztownego lub trudnego do zrobienia. Można więc powiedzieć: „zdobycie tego kosztowało cię marynarską tkaninę” (hiszp. conseguirlo te costó tela marinera), co oznacza, że osiągnięcie czegoś wymagało wiele wysiłku lub pieniędzy.

Wyrażenie to nawiązuje do żagli, które robione były z niezwykle kosztownego i trudnego w produkcji materiału. Tkanina ta była dlatego tak droga, że musiała być odpowiednio wytrzymała, żeby napięty żagiel poddawany silnym podmuchom wiatru nie uległ zniszczeniu w trakcie podróży. Dodatkowo, był to ogromny kawał materiału, który musiał być obszywany ręcznie, ponieważ przed XVIII wiekiem, czyli w czasach, kiedy to wyrażenie powstało, maszyny do szycia nie były jeszcze stosowane na masową skalę.

Źródła:

1. López A., ¿Cuál es el origen de la expresión ‘tela marinera’?, 2015 [na:] blogs.20minutos.es (dostęp: 15.06.2021).
2. ¿Sabes cual es el origen de la expresión tela marinera?, 2018 [na:] lavozdegalicia.es (dostęp: 15.06.2021).