“Mieć skrzela” (hiszp. tener agallas) to być niezwykle odważnym. Idiom najprawdopodobniej nie ma nic wspólnego z rybami, bo nie są one znane z nadzwyczajnej odwagi i śmiałości. Słowo agallas odnosi się bowiem nie tylko do skrzeli ale również do galasów powstałych na drzewach niektórych gatunków. Są to narośla na liściach, w tym przypadku także na korze, wywołane przez grzyby, bakterie lub owady. W większości przypadków takie galasy mają kulisty kształt i przez swoje podobieństwo do męskich jąder, dały początek bardziej kulturalnej alternatywy dla wyrażenia tener cojones (dosłownie: mieć jądra).
Źródło: Fernández Vera A., Significado y origen de dichos españoles, Sevilla 2018, s. 355.