una verdad como un templo

“Prawda jak świątynia” (hiszp. una verdad como un templo) to święta prawda, coś w co nie da się nie wierzyć.

Wszystko, co jest „jak świątynia” (hiszp. como un templo) jest wielkie, największe, obfite. To samo możemy wyrazić porównując coś wielkością do domu (hiszp. como una casa), kategry (hiszp. como una catedral), pianina (hiszp. como un piano) lub sosny (hiszp. como un pino /como la copa de un pino ‘być jak korona sosny’). Jednak w kontekście prawdy nie chodzi o faktyczny rozmiar, tylko o jej niepodważalność. Jeśli ktoś nam mówi, że dany fakt to „prawda jak świątynia” znaczy, że nie możemy mieć co do tego żadnych wątpliwości.

Źródło: Buitrago A., Diccionario de dichos y frases hechas, 2007 (pod hasłem “como una casa”) [na:] academia.edu (dostęp: 17.08.2020).