no decir ni un pío

Nie powiedzieć nawet “pi” (hiszp. no decir ni un pío) to milczeć, nie pisnąć ani słówkiem.

Podobnie jak inne wyrazy dźwiękonaśladowcze, słowo pío jest próbą zapisu odgłosu wydawanego przez pisklęta, tak jak i w alternatywnej wersji idiomu, gdzie pojawia się odgłos krowy: no decir ni un mu oznacza dosłownie ‘nie powiedzieć nawet mu’.

Źródło: Strona poświęcona etymologii wybranych hiszpańskich słów: etimologias.dechile.net (dostęp: 23.04.2020).