Czarna cieciorka (hiszp. el garbanzo negro), podobnie jak czarna owca (hiszp. la oveja negra), to osoba w najbliższym gronie rodziny lub znajomych, która wyróżnia się z grupy nagannym zachowaniem i nieakceptowanym przez innych sposobem bycia.
Czarne ziarno cieciorki wśród pozostałych, o żółtym kolorze, istotnie jest łatwo zauważalne, ale jak mówi stare hiszpańskie przysłowie: no hay olla sin ningun garbanzo negro (‘nie ma garnka bez ani jednej czarnej cieciorki’), co oznacza, że w każdej rodzinie musi być jedna taka osoba, która nijak do reszty nie pasuje.
Kolejne hiszpańskie przysłowie zdaje się natychmiast nieść pocieszenie po poprzednim, mówimy bowiem, że por un garbanzo no se estropea el cocido (dosłownie: ‘jedna cieciorka dania nie zepsuje’) czyli jeden negatywny element nie może wpłynąć na ogląd ogółu.
Źródła:
1. Espiga J., No hay olla sin ningún garbanzo negro, 2015 [na:] tapasmagazine.es (dostęp: 03.11.2020).
2. Buitrago A., Diccionario de dichos y frases hechas, 2007 (pod hasłem “por un garbanzo no se estropea el cocido”) [na:] academia.edu (dostęp: 02.11.2020).