Pozłocenie pigułki czyli dorar la píldora to złagodzenie lub osłodzenie złej wiadomości.
Możemy więc pozłocić gorzką pigułkę zwolnienia z pracy mówiąc pracownikowi, że firma jest w trudnej sytuacji finansowej ale jego praca była bez zarzutu. Tak samo nazwać można obietnicę pójścia na lody, którą daje się dziecku po tym jak dowiedziało się, że czeka je wizyta u dentysty.
Już XVI-wieczni aptekarze wpadli na to, że pigułka jest łatwiejsza do przełknięcia jeżeli ma z wierzchu słodki smak. Dlatego pokrywali pigułkę słodką substancją, zwykle na bazie syropu z cukru a później opalali tabletkę nad ogniem, przez co cukier karmelizował się na niej na złoty kolor.
Źródło:
Dorar la píldora [en:] significados.com (dostęp: 23.09.2022).