Nazywając kogoś zerem z lewej (hiszp. un cero a la izquerda) wskazujemy, że nie ma żadnego znaczenia i nie jest do niczego przydatny. Nie trzeba być orłem z matematyki, żeby wiedzieć, że miejsce zera w szeregu liczb ma istotne znaczenie. Zero po prawej stronie może zrobić z niewiele znaczącego 8 całkiem spore 80, ale kiedy jest po lewej stronie nie ma wpływu na nic, bo 8 i 08 to to samo. Stąd nazwanie kogoś zerem z lewej to spora krytyka czyjejś bezużyteczności, tak samo z resztą jak nazwanie kogoś w języku polskim po prostu zerem.
Źródło:
“Ser un cero a la izquierda”, 2014 [na:] academia.andaluza.net (dostęp: 08.08.2020).