Kiedy komuś „drzewa zasłaniają las” (hiszp. los árboles no te dejan ver el bosque) to nie zauważa rzeczy najbardziej istotnych bo skupia się na detalach, które nie mają większego znaczenia.
Porównujemy zatem osobę, która nieumiejętnie ocenia ważność problemu, do kogoś, kto skupiając się na ścianie drzew u wejścia do lasu, nie jest w stanie docenić rzeczywitych jego rozmiarów.
Źródło:
Buitrago A., Diccionario de dichos y frases hechas, 2007 (pod hasłem “los árboles no te dejan ver el bosque”) [na:] academia.edu (dostęp: 24.10.2021).