Jeżeli coś jest na „piątej sośnie” (hiszp. quinto pino) to jest to bardzo daleko.
Prawdopodobnie ta słynna piąta sosna została posadzona w stolicy Hiszpani w XVIII wieku za czasów rządów króla Filipa V. Pierwsza ze słynnych pięciu sosen rosła na początku deptaku Prado niedaleko Atocha, pierwszej dużej stacji kolejowej w Madrycie. Pozostałe drzewa zostały rozmieszczone na drodze ku dzisiejszym Nuevos Ministerios czyli rządowego kompleksu, na który składają się budynki głównych hiszpańskich ministerstw. Tam właśnie została zasadzona przysłowiowa piąta sosna. Jako że niegdyś publiczne okazywanie uczuć nie było mile widziane, pary, które miały ochotę na sekretne schadzki, umawiały się na nie przy piątej sośnie, czyli daleko od ówczesnego centrum miasta.
Źródło:
López Vera A., ¿De dónde viene la expresión ‘el quinto pino’, origen y qué significa?, 2022 [na:] as.com (dostęp: 07.02.2023).