Jeśli ktoś ma wzrok jak ryś (hiszp. tener vista de lince) to znaczy, że widzi naprawdę świetnie. Bez wątpienia ryś, tak jak i inni jego koci krewni, dysponuje wspaniałym wzrokiem, dzięki czemu jest niezrównanym myśliwym, jednak powyższe powiedzenie nie musi się koniecznie odnosić do zwierzęcia.
W tym przypadku, słowo lince (‘ryś’) to skrócona forma imienia Linceo (w polskiej wersji Linkeus, czasem Linceusz) należącego do jednego z Argonautów, którzy, zgodnie z grecką mitologią, brali udział w pełnej przygód wyprawie po złote runo. Linkeus był obdarzony niezwykle dobrym wzrokiem, dlatego też na pokładzie Argo pełnił funkcję pilota. Mity głoszą, że wzrok jego był tak przenikliwy że był w stanie widzieć przez drzewa, kamienie i innych ludzi, oraz dostrzec nawet to, co działo się pod powierzchnią ziemi oraz w głębi morza.
Źródła:
García Romero F., Tener vista de Linceo [w:] “Paremia”, 26: 2017, s. 19-34.
Parandowski J., Mitologia, Londyn 1992, s. 225.