„Okazję malują łysą” (hiszp. La ocasión la pintan calva) – tak Hiszpanie wyrażają to, że szansa raz utracona już nigdy nie wróci i nie da się jej powtórzyć.
Ta dosłowna, malowana Okazja lub Szansa to rzymska bogini Occasio przedstawiana jako piękna kobieta ze stopami na kole, co sprawia, że jest w ciągłym ruchu i czyni ją nieuchwytną. Bogini ma skrzydła u stóp i na plecach, co symbolizuje, że dobre rzeczy przytrafiają się nieoczekiwanie i nagle. Najbardziej jednak osobliwym elementem Okazji jest jej fryzura. Z przodu ma włosy długie, niemal zasłaniające twarz, z kolei z tyłu jest całkowicie łysa. Można więc złapać ją za włosy gdy nadchodzi ale nie można już tego zrobić, kiedy odwraca się od nas plecami i odchodzi. Ma to symboliczne znaczenie, jako że okazja na czas nie schwytana zostaje utracona na zawsze.
Bywa, że wyrażenie to ma bardziej dosłowne wersje jak “okazję malują łysą na karku” (hiszp. la oportunidad es calva en la nuca). Kiedy ktoś wykorzystuje natrafiającą się szansę, mówi się, że „chwyta okazję za grzywkę” (hiszp. asir la ocasión por el copete).
Źródło:
Significado del refrán La ocasión la pintan calva [na:] Significados.com (dostęp: 06.07.2023).