Gdy coś sprzedaje się wyjątkowo szybko i nie potrzebuje do tego specjalnej reklamy czy rozgłosu, mówimy: se vende como pan caliente (pol. dosł. ‘sprzedaje się jak ciepły chleb; pol. sprzedaje się jak ciepłe bułeczki’).
Najczęściej powiedzenie to jest używane do opisywania towarów, które są bardzo popularne i znajdują nabywców natychmiast po pojawieniu się na rynku. Pochodzenie tego wyrażenia jest związane z tym, że w naszej kulturze to właśnie chleb stał się symbolem najbardziej pożądanego i zaspokajającego podstawowe potrzeby człowieka pożywienia. Wszak w znanej modlitwie “Ojcze nasz” o właśnie o “chleb nasz powszedni” prosimy z uniżeniem wiedząc, że nawet jeśli zabraknie wszystkiego ale chleba będzie pod dostatkiem, to nawet najcięższe czasy da się w ten sposób przetrwać. Ponadto, wyjęty świeżo z pieca chleb ma tak kuszący zapach, że trudno mu się oprzeć. Nic więc dziwnego, że właśnie taki sprzedaje się najszybciej!
Żródło:
Frases con historia [na:] ymca.org.ar (04.07.2024).