Miesiąc: sierpień 2020

Niewątpliwie zabicie dwóch ptaków jednym strzałem (hiszp. matar dos pájaros de un tiro) wydaje się dużo trudniejszym zadaniem niż nasze “upiec dwóch pieczeni na jednym ogniu”. Taki wyczyn wymagałby od więcej »

O kimś bardzo starym lub czymś przestarzałym mówimy, że jest “z roku gruszki” (hiszp. ser del año de la pera). Najprawdopodobniej powiedzenie nie odnosi się bezpośrednio do nazwy owocu, tylko więcej »

Gdy ktoś miota się w sytuacji bez wyjścia, mówimy, że krąży jak lew w klatce (hiszp. dar vueltas como un león enjaulado). Trudno sobie wyobrazić smutniejszy widok niż król dżungli więcej »

Wyjątkowe chude, ubogie czasy to años de vasas flacas czyli “lata chudych krów”. Powyższy idiom ma oczywiste pochodzenie biblijne. W Księdze Rodzaju opisana jest historia Józefa, syna Jakuba, który był więcej »

“Mieć skrzela” (hiszp. tener agallas) to być niezwykle odważnym. Idiom najprawdopodobniej nie ma nic wspólnego z rybami, bo nie są one znane z nadzwyczajnej odwagi i śmiałości. Słowo agallas odnosi więcej »

Gdy “przewracamy tortillę” (hiszp. dar la vuelta a la tortilla) to nagle coś zmieniamy, na przykład zdanie na jakiś temat lub sytuację, w której się znaleźliśmy. Tradycyjna tortilla de patatas więcej »

“Być bardziej zagubionym niż ośmiornica w garażu” (hiszp. estar más perdido que un pulpo en un garaje) to być zdezorientowanym, nie wiedzieć nawet gdzie się jest. Widok ośmiornicy w garażu więcej »

Jeśli ktoś “trzęsie się jak flan” (hiszp. temblar como un flan) znaczy, że trzęsie się, najpewniej ze strachu. Flan jest hiszpańskim deserem na bazie jajek, mleka i cukru. Całość ma więcej »

W kulturze europejskiej kura kojarzona jest z tchórzostwem, dlatego “być kurą” (hiszp. ser una gallina) to być tchórzem. Po angielsku również osobę strachliwą nazywa się kurczakiem (ang. chicken). Kury kojarzone więcej »

Jeśli ktoś ma wzrok jak ryś (hiszp. tener vista de lince) to znaczy, że widzi naprawdę świetnie. Bez wątpienia ryś, tak jak i inni jego koci krewni, dysponuje wspaniałym wzrokiem, więcej »

Jeśli kobieta “szuka niebieskiego księcia” (hiszp. buscar al príncipe azul) znaczy, że szuka idealnego mężczyzny czyli, jak byśmy po polsku powiedzieli, szuka księcia na białym koniu. W większości bajek serce więcej »

Zobaczyć wilcze uszy (hiszp. verle las orejas al lobo) to zdać sobie sprawę ze zbliżającego się niebezpieczeństwa. Spośród wszystkich zwierząt, jakie możemy spotkać w lesie, wilk jest zdecydowanie jednym z więcej »