Bycie na randce na trzeciego zdecydowanie nie należy do przyjemności i trzymanie świeczek zakochanej parze tym bardziej! Estar de sujetavelas (lub sujetacirios) oznacza dosłownie ‘być od trzymania świeczek’ (hiszp. sujetar ‘podtrzymywać’ i vela/cirio ‘świeczka’) i określa się tak w Hiszpanii osobę, która jest w niekomfortowej sytuacji towarzyszenia zakochanej parze w ich spotkaniu. Niezręczne, prawda?
To nietypowe powiedzenie wzięło się ze starego hiszpańskiego obyczaju, zgodnie z którym na ślubach podczas czytania ewangelii panna młoda i pan młody musieli trzymać w rękach ogromne świece. Obrządek zazwyczaj trwał dość długo, więc pan młody wyznaczał dwóch mężczyzn spośród swoich przyjaciół, którzy te świece musieli trzymać za nich pod koniec ceremonii.
Źródło: Sujetacirios [na:] raicesdeperaleda.com (dostęp: 07.08.2020).